Contenuti per adulti
Questo testo contiene in toto o in parte contenuti per adulti ed è pertanto è riservato a lettori che accettano di leggerli.
Lo staff declina ogni responsabilità nei confronti di coloro che si potrebbero sentire offesi o la cui sensibilità potrebbe essere urtata.
Cu c'è ancora e cu sinn'ìu
A rota girò, u tempu vulò,
arrivammu a st'età ruoru,
unni a menti s'ammuccia e su scuorda
tra cu c'è ancora e cu sinn'ìu.
Arrivanu i vuci, a lagnanza ra strata,
"Murìu chistu, chiddu sinn'ìu",
ma a testa s'ammuccia, dici sempri "no",
e ra nutizia si fa na risata.
Ti addumanni: "Ma Totò è ancora ccà?
O canciò strata ummi n'addunai!".
Pienzi e ripienzi, cuminci a dumannari:
"Ma chiddu, unni s'aspetta pi parrà?".
A menti è stanca di fari u luttu,
voli sarvari sulu u sprennùri,
scorda a morti, cancella u duluri,
e si tìni u passatu bidd'e tuttu.
Nun è pazzia, è un fari d'amuri,
un velu duci chi a vita stissa tessi,
pi un vidiri chi u tempu s'accorcia,
e campari un mumentu di sprennùri.
Filippo Santaluna 05/2026
#poesiasiciliana
Traduzione in italiano
Chi c'è ancora e chi se n'è andato
La ruota ha girato, il tempo è volato,
siamo arrivati a questa età d'oro,
dove la mente si nasconde e se lo scorda
tra chi c'è ancora e chi se n'è andato.
Arrivano le voci, il lamento della strada,
"È morto questo, quello se n'è andato",
ma la testa si nasconde, dice sempre "no",
e della notizia si fa una risata.
Ti domandi: "Ma Totò è ancora qui?
O ha cambiato strada e non me ne sono accorto!".
Pensi e ripensi, cominci a domandarti:
"Ma quello, dove si aspetta per parlare?".
La mente è stanca di fare il lutto,
vuole salvare solo lo splendore,
scorda la morte, cancella il dolore,
e si tiene il passato bello e tutto quanto.
Non è pazzia, è un fare d'amore,
un velo dolce che la vita stessa tesse,
per non vedere che il tempo si accorcia,
e vivere un momento di splendore.
Filippo Santaluna 05/2026
#poesiasiciliana
